笠翁对韵十三覃白话版
十三覃
其一
宫对阙，座对龛[1]。
水北对天南[2]。
蜃楼对蚁郡，伟论对高谈[3]。
遴杞梓，树楩楠[4]。
得一对函三[5]。
八宝珊瑚枕，双珠玳瑁簪[6]。
萧王待士心惟赤，卢相欺君面独蓝[7]。
贾岛诗狂，手拟敲门行处想；张颠草圣，头能濡墨写时酣[8]。
【译文1】
宫与阙对应，座与龛对应，水北与天南对应。
蜃楼与蚁郡对应，伟论与高谈对应。
像选择杞和梓一样选拔人才，像种植黄楩木和楠木一样培养人才，得一与函三对应。
用珊瑚做成的八宝枕头，用玳瑁做的镶（xiāng）有双珠的簪子。
萧王刘秀用赤诚之心对待别人，蓝面宰相卢杞经常欺骗皇帝。
贾岛写诗时进入癫狂状态，一边走一边用手比划敲门的动作；张旭被称为草圣，能用头蘸（zhàn）着墨水畅快淋漓（lí）地写字。
【译文2】
宫和阙相对，座和龛相对。
水的北边和天的南面相对。
海上蜃楼和蚂蚁巢穴相对，超凡的言论和高明的谈吐相对。
选拔人才，培养贤能。
万物得一和包涵三气相对。
八种宝石镶嵌的珊瑚枕，两颗珍珠装饰的玳瑁簪。
萧王刘秀对待部下推心置腹，宰相卢杞面色如蓝欺君罔上。
诗狂贾岛，一边走路一边用手模拟推和敲的姿势；草圣张旭，喝醉了酒呼号狂走用头发蘸墨水写字。
其二
闻对见，解对谙[1]。
三橘对双柑[2]。
黄童对白叟，静女对奇男[3]。
秋七七，径三三[4]。
海色对山岚[5]。
鸾声何哕哕，虎视正眈眈[6]。
仪封疆吏知尼父，函谷关人识老聃[7]。
江相归池，止水自盟真是止；吴公作宰，贪泉虽饮亦何贪[8]。
【译文1】
宫与阙对应，座与龛对应，水北与天南对应。
蜃楼与蚁郡对应，伟论与高谈对应。
像选择杞和梓一样选拔人才，像种植黄楩木和楠木一样培养人才，得一与函三对应。
用珊瑚做成的八宝枕头，用玳瑁做的镶（xiāng）有双珠的簪子。
萧王刘秀用赤诚之心对待别人，蓝面宰相卢杞经常欺骗皇帝。
贾岛写诗时进入癫狂状态，一边走一边用手比划敲门的动作；张旭被称为草圣，能用头蘸（zhàn）着墨水畅快淋漓（lí）地写字。
【译文2】
闻和见相对，解和谙相对。
三橘和双柑相对。
幼童和老人相对，贤淑的女子和奇特的男儿相对。
殷七七秋天让杜鹃开了花，蒋诩在家中开了三条小径。
大海的颜色和山中的雾气相对。
车铃声哕哕地响着，老虎威严地注视着。
仪地边境的官吏明白孔子的天命所在，函谷关守关的人懂得留下老子的著述。
江万里在止水之前发誓要与国家共存亡，后来真的投水殉国；吴隐之虽然在广州做刺史时喝了贪泉水，终究毫无贪婪之意。