笠翁对韵十二侵白话版
十二侵
其一
歌对曲，啸对吟[1]。
往古对来今[2]。
山头对水面，远浦对遥岑[3]。
勤三上，惜寸阴[4]。
茂树对平林[5]。
卞和三献玉，杨震四知金[6]。
青皇风暖催芳草，白帝城高急暮砧[7]。
绣虎雕龙，才子窗前挥彩笔；描鸾刺凤，佳人帘下度金针[8]。
【译文1】
歌与曲对应，啸与吟对应，往古与来今对应。
山头与水面对应，远浦与遥岑对应。
在马上、枕上、厕上勤奋用功，珍惜短暂的光阴，茂树与平林对应。
卞和三次把玉献给楚王，杨震拒绝收金是因为天知、神知、我知、你知。
春天的暖风催促香草生长，高高的白帝城晚上传来急促的捣衣声。
才子在窗前挥笔写作词藻华丽的文章，美人在帘下用金针刺绣鸾凤。
【译文2】
歌和曲相对，啸和吟相对。
过去和如今相对。
山头和水面相对，远水和遥山相对。
欧阳修在马上枕上厕上勤奋写作，人们必须珍惜每一寸宝贵的光阴。
茂盛的树木和平原的丛林相对。
卞和先后三次奉献璞玉给楚王，杨震说有四者知道送金的事情。
司春之神青帝用温暖的春风催发了草木的芬芳，位于四川的白帝城傍晚传来声声急促的捣衣声。
绣虎雕龙，比喻才子们在窗前挥毫泼墨；描鸾刺凤，正是佳人们在帘下走线飞针。
其二
登对眺，涉对临[1]。
瑞雪对甘霖[2]。
主欢对民乐，交浅对言深[3]。
耻三战，乐七擒[4]。
顾曲对知音[5]。
大车行槛槛，驷马骤骎骎[6]。
紫电青虹腾剑气，高山流水识琴心[7]。
屈子怀君，极浦吟风悲泽畔；王郎忆友，扁舟卧雪访山阴[8]。
【译文1】
歌与曲对应，啸与吟对应，往古与来今对应。
山头与水面对应，远浦与遥岑对应。
在马上、枕上、厕上勤奋用功，珍惜短暂的光阴，茂树与平林对应。
卞和三次把玉献给楚王，杨震拒绝收金是因为天知、神知、我知、你知。
春天的暖风催促香草生长，高高的白帝城晚上传来急促的捣衣声。
才子在窗前挥笔写作词藻华丽的文章，美人在帘下用金针刺绣鸾凤。
【译文2】
登山和望远相对，涉江和临渊相对。
瑞雪和甘霖相对。
君主高兴与百姓和乐相对，交情一般和言谈深入相对。
鲁国三战三败之后终于洗去耻辱，孟获七擒七释之后乐于归附蜀汉。
周公瑾精通音乐，钟子期知晓琴音。
牛车行驶声音槛槛，马车奔跑速度如飞。
紫电青虹这些宝剑的剑气飞腾，钟子期懂得琴声中的高山流水。
屈原怀念楚怀王，在江边临风悲吟；王徽之想念戴逵，乘小舟雪夜访友。