笠翁对韵十一尤白话版
十一尤
其一
荣对辱，喜对忧[1]。
缱绻对绸缪[2]。
吴娃对越女，野马对沙鸥[3]。
茶解渴，酒消愁[4]。
白眼对苍头[5]。
马迁修史记，孔子作春秋[6]。
莘野耕夫闲举耜，磻溪渔父晚垂钩[7]。
龙马游河，羲圣因图而画卦；神龟出洛，禹王取法以明畴[8]。
【译文1】
荣与辱对应，喜与忧对应，缱绻与绸缪对应。
吴娃与越女对应，野马与沙鸥对应。
茶可以解渴，酒能够消愁，白眼与苍头对应。
司马迁写作《史记》，孔子修订《春秋》。
伊尹在有莘国的郊野悠闲地举耜翻土，姜尚傍晚在渭水边垂钓。
龙马在黄河中游动，伏羲根据其身上的图纹创作了八卦；神龟从洛河中出来，大禹依照龟背上的文字创作了治理天下的九类大法。
【译文2】
荣和辱相对，喜和忧相对。
缱绻和绸缪相对。
吴国的美女和越国的佳人相对，野马和沙鸥相对。
茶能解渴，酒可消愁。
眼白比较多的眼睛和用青巾裹头的军队相对。
司马迁撰写《史记》，孔仲尼编定《春秋》。
商朝的伊尹曾经在莘野举耜耕田，周朝的姜尚过去在磻溪垂钩钓鱼。
龙马游于黄河，伏羲氏根据《河图》画出了八卦；神龟出于洛水，夏禹王根据《洛书》制定了法则。
其二
冠对履，舄对裘[1]。
院小对庭幽[2]。
面墙对膝地，错智对良筹[3]。
孤嶂耸，大江流[4]。
方泽对圜丘[5]。
花潭来越唱，柳屿起吴讴[6]。
莺懒燕忙三月雨，蛩摧蝉报一天秋[7]。
钟子听琴，荒径入林山寂寂；谪仙捉月，洪涛接岸水悠悠[8]。
【译文1】
荣与辱对应，喜与忧对应，缱绻与绸缪对应。
吴娃与越女对应，野马与沙鸥对应。
茶可以解渴，酒能够消愁，白眼与苍头对应。
司马迁写作《史记》，孔子修订《春秋》。
伊尹在有莘国的郊野悠闲地举耜翻土，姜尚傍晚在渭水边垂钓。
龙马在黄河中游动，伏羲根据其身上的图纹创作了八卦；神龟从洛河中出来，大禹依照龟背上的文字创作了治理天下的九类大法。
【译文2】
帽子和鞋子相对，鞋子和大衣相对。
院落小巧和庭院幽深相对。
面对墙壁和膝盖着地相对，晁错的智慧和张良的谋划相对。
高山耸立，大江奔流。
方形的地坛和圆形的天坛相对。
花潭中有人歌越人曲，柳屿上有人唱吴地歌。
三月的雨天中，黄莺悠闲，燕子繁忙；秋日的天气里，蟋蟀鸣叫，知了噤声。
钟子期听伯牙的琴声，仿佛荒凉的小径延伸到寂静山林；李太白醉酒捕捉月亮，此时悠悠江水中巨浪拍打着岸边。
其三
鱼对鸟，鸽对鸠[1]。
翠馆对红楼[2]。
七贤对三友，爱日对悲秋[3]。
虎类狗，蚁如牛[4]。
列辟对诸侯[5]。
陈唱临春乐，隋歌清夜游[6]。
空中事业麒麟阁，地下文章鹦鹉洲[7]。
旷野平原，猎士马蹄轻似箭；斜风细雨，牧童牛背稳如舟[8]。
【译文1】
冠与履对应，舄与裘对应，院小与庭幽对应。
面墙与膝地对应，错智与良筹对应。
孤峰高耸，大江奔流，方泽与圆丘对应。
长满花的水池旁传来越地的曲调，种满柳树的小岛上响起吴地的民歌。
三月的雨天里，黄莺躲在窝里，燕子忙碌（lù）不停；进入秋天，蟋蟀的叫声急促，知了不见了踪影。
钟子期听人弹琴，能从琴声中听出荒凉的小路通入树林，山中寂静无声；李白醉后捧捉江中的月影，只见巨浪拍岸，江水漫无边际。
【译文2】
鱼和鸟相对，鸽和鸠相对。
翠馆和红楼相对。
竹林七贤和岁寒三友相对，爱惜时光和为秋悲伤相对。
画虎不成反像狗，床下蚁声像牛斗。
君主和诸侯相对。
陈后主命人唱《临春乐》，隋炀帝让人奏《清夜游》。
麒麟阁上画的功臣所建的不过是空中事业，鹦鹉洲上祢衡作的辞赋死后还是千古文章。
空旷的平原上，猎士的马蹄轻快得好像离弦之箭；斜风细雨之中，牧童骑在马背上平稳得就像小船。
【译文1】
鱼与鸟对应，鹡与鸠对应，翠馆与红楼对应。
七贤与三友对应，爱日与悲秋对应。
画虎画得像狗，听到蚂蚁爬行以为是牛在争斗，列辟与诸侯对应。
陈后主命宫女唱《临春乐》，隋炀帝时在宫中唱《清夜游》。
麒麟阁中高高画着功臣像，以表彰他们的功绩；鹦鹉洲下埋着才子祢衡，他曾经写过《鹦鹉赋》。
在空旷的平原上，猎人骑着马，轻快得像箭一样；在斜风细雨中，牧童骑在牛背上，安稳得像坐在船上。