笠翁对韵八庚白话版
八庚
其一
形对貌，色对声[1]。
夏邑对周京[2]。
江云对渭树，玉磬对银筝[3]。
人老老，我卿卿[4]。
晓燕对春莺[5]。
玄霜舂玉杵，白露贮金茎[6]。
贾客君山秋弄笛，仙人缑岭夜吹笙[7]。
帝业独兴，尽道汉高能用将；父书空读，谁言赵括善知兵[8]。
【译文1】
形与貌对应，色与声对应，夏邑与周京对应。
江云与渭树对应，玉磬与银筝对应。
人人都要尊敬老人，夫妻之间卿卿我我，晓燕与春莺对应。
用玉杵舂仙药，用金茎擎（qíng）承露盘来贮存甘露。
秋天商人在君山上吹笛，夜晚仙人在缑氏山中吹笙。
独自建立西汉王朝，都说汉高祖刘邦能用将；只知空读父亲赵奢的兵书，谁说赵括善于用兵。
【译文2】
外形和相貌相对，颜色和声音相对。
夏代的城邑和周代的京师相对。
长江上的白云和渭水边的树木相对，玉磬和银筝相对。
别人尊敬老人，我们夫妻恩爱。
晓燕和春莺相对。
玄霜由玉杵舂成，白露用金茎收集。
商人吕卿筠秋夜在君山遇仙人吹笛，周王子乔在缑山之巅吹笙给家人听。
刘邦建立汉朝基业，皆因他善于任用将才；赵括空读满腹兵书，谁说他善于用兵打仗？
其二
功对业，性对情[1]。
月上对云行[2]。
乘龙对附骥，阆苑对蓬瀛[3]。
春秋笔，月旦评[4]。
东作对西成[5]。
隋珠光照乘，和璧价连城[6]。
三箭三人唐将勇，一琴一鹤赵公清[7]。
汉帝求贤，诏访严滩逢故旧；宋廷优老，年尊洛社重耆英[8]。
【译文1】
形与貌对应，色与声对应，夏邑与周京对应。
江云与渭树对应，玉磬与银筝对应。
人人都要尊敬老人，夫妻之间卿卿我我，晓燕与春莺对应。
用玉杵舂仙药，用金茎擎（qíng）承露盘来贮存甘露。
秋天商人在君山上吹笛，夜晚仙人在缑氏山中吹笙。
独自建立西汉王朝，都说汉高祖刘邦能用将；只知空读父亲赵奢的兵书，谁说赵括善于用兵。
【译文2】
功和业相对，性和情相对。
月亮上升和白云飘浮相对。
乘飞龙和附骥尾相对，阆风之苑和蓬莱仙山相对。
孔子的春秋笔法，许劭的月旦品评。
春天耕种和秋天收获相对。
隋侯珠能照亮车马，和氏之璧价值连城。
唐朝大将薛仁贵三箭射死三个敌人，宋代赵抃去蜀地赴任只带一琴一鹤。
汉帝诏令使者访求自己的旧日好友严子陵于严滩，洛阳贤老因为宋廷优老政策而受尊于洛阳耆英会。
其三
昏对旦，晦对明[1]。
久雨对新晴[2]。
蓼湾对花港，竹友对梅兄[3]。
黄石叟，丹丘生[4]。
犬吠对鸡鸣[5]。
暮山云外断，新水月中平[6]。
半榻清风宜午梦，一犁好雨趁春耕[7]。
王旦登庸，误我十年迟作相；刘蕡下第，愧他多士早成名[8]。
【译文1】
功与业对应，性与情对应，月上与云行对应。
乘龙与附骥对应，阆苑与蓬瀛对应。
春秋笔法，每月品评人物，东作与西成对应。
隋侯的宝珠发出的光能照亮许多车辆，和氏璧价值连城。
唐将薛仁贵三箭射死三个敌人，勇猛无比；赵抃带着一张琴一只鹤上任为官，廉洁公正。
东汉光武帝求贤若渴，下诏在严滩寻访并找到了老同学严子陵；北宋朝廷优待老人，在洛阳举办杰出老人聚会时以年长者为尊。
【译文2】
黄昏和早晨相对，晦暗和明亮相对。
下很久的雨和天刚刚放晴相对。
蓼湾和花港相对，竹子和梅花相对。
黄石老人，丹丘先生。
狗吠和鸡鸣相对。
傍晚时分的青山被白云隔断，一池春水在月光下波平如镜。
清风吹拂床榻，正宜睡个午觉；一犁春雨下过，正好趁机耕田。
王旦举用之事，导致王钦若十年之后迟迟才做了宰相；刘蕡落第之事，使其他士子因为比他早成名而觉惭愧。
【译文1】
昏与旦对应，晦与明对应，久雨与新晴对应。
蓼湾与花港对应，竹友与梅兄对应。
黄石叟，丹丘生，犬吠与鸡鸣对应。
远处的山被傍晚的云遮断，容器中新汲（jí）的水在月光下很平静。
清风吹过半个床榻，适宜在午后睡觉做梦；落下一阵好雨，正好适合春天耕种。
王旦被朝廷重用，王钦若称这耽误他做宰相晚了十年；刘蕡没有被录取，使为此感到惭愧因而受人称赞的人早早成名。