笠翁对韵七阳白话版
七阳
其一
台对阁，沼对塘[1]。
朝雨对夕阳[2]。
游人对隐士，谢女对秋娘[3]。
三寸舌，九回肠[4]。
玉液对琼浆[5]。
秦皇照胆镜，徐肇返魂香[6]。
青萍夜啸芙蓉匣，黄卷时摊薜荔床[7]。
元亨利贞，天地一机成化育；仁义礼智，圣贤千古立纲常[8]。
【译文1】
台与阁对应，沼与塘对应，朝雨与夕阳对应。
游人与隐士对应，谢女与秋娘对应。
三寸不烂之舌，郁结难解的思虑，玉液与琼浆对应。
秦始皇的照胆镜，徐肇的返魂香。
青萍剑夜里在芙蓉匣中发出长啸声，经常在薜荔床上摊开书籍阅读。
元亨利贞，说明天地具有创造并养育万物的特性；仁义礼智，这是圣贤立下的必须始终遵循的道德准则。
【译文2】
高台和楼阁相对，沼泽和池塘相对。
朝雨和夕阳相对。
游人和隐士相对，谢道韫和杜秋娘相对。
三寸不烂之舌，多次翻转愁肠。
玉液和琼浆相对。
秦始皇留下的照胆镜，徐肇所用到的返魂香。
青萍剑夜晚在芙蓉匣中作龙虎之吟，黄卷书写的经书时时放在薜荔床上。
元亨利贞，天地以此化生天下万物；仁义礼智，圣贤立下人世千古纲常。
其二
红对白，绿对黄[1]。
昼永对更长[2]。
龙飞对凤舞，锦缆对牙樯[3]。
云弁使，雪衣娘[4]。
故国对他乡[5]。
雄文能徙鳄，艳曲为求凰[6]。
九日高峰惊落帽，暮春曲水喜流觞[7]。
僧占名山，云绕双林藏古殿；客栖胜地，风飘万叶响空廊[8]。
【译文1】
台与阁对应，沼与塘对应，朝雨与夕阳对应。
游人与隐士对应，谢女与秋娘对应。
三寸不烂之舌，郁结难解的思虑，玉液与琼浆对应。
秦始皇的照胆镜，徐肇的返魂香。
青萍剑夜里在芙蓉匣中发出长啸声，经常在薜荔床上摊开书籍阅读。
元亨利贞，说明天地具有创造并养育万物的特性；仁义礼智，这是圣贤立下的必须始终遵循的道德准则。
【译文2】
红和白相对，绿和黄相对。
白昼漫漫和更鼓绵长相对。
龙飞和凤舞相对，锦缎做的缆绳和象牙做的桅杆相对。
云弁使，雪衣娘。
故国和他乡相对。
韩愈在潮州作《祭鳄鱼文》能让鳄鱼迁走，司马相如在临邛弹奏《凤求凰》追求文君。
重阳九月九登高，人们为吹落孟嘉之帽而惊讶；暮春三月三修禊，王羲之在兰亭曲水流觞为乐。
僧人住在名山上，云雾缭绕树林茂密掩藏着古老的寺庙；游人栖息于胜地，风吹落叶的声音回响在空寂的长廊里。
其三
衰对壮，弱对强[1]。
艳饰对新妆[2]。
御龙对司马，破竹对穿杨[3]。
读班马，识求羊[4]。
水色对山光[5]。
仙棋藏绿橘，客枕纳黄粱[6]。
池草入诗因有梦，海棠带恨为无香[7]。
风起画堂，帘箔影翻青荇沼；月斜金井，辘轳声度碧梧墙[8]。
【译文1】
红与白对应，绿与黄对应，昼永与更长对应。
龙飞与凤舞对应，锦缆与牙樯对应。
戴着高帽子的使者，浑身雪白的鹦鹉，故国与他乡对应。
韩愈充满气势的文章能让鳄鱼自动迁走，司马相如弹奏表达爱情的琴曲是为了追求卓文君。
孟嘉在九月九日登高山时帽子被风吹落，人们在三月三日上巳节高兴地取漂浮在弯曲流水上的酒杯喝酒。
僧人占据着著名的大山，云雾缭（liáo）绕的密林中藏着古老的佛殿；客人居住在风景优美的地方，空空的走廊中传来落叶在风中飘舞的声音。
【译文2】
衰和壮相对，弱和强相对。
浓艳的装饰和新潮的打扮相对。
御龙氏和司马氏相对，劈开竹子和射穿杨柳相对。
阅读班固和司马迁的史书，结识求仲和羊仲两位隐士。
水色和山光相对。
有人剖开橘子发现里面竟藏着两个下棋的仙人，客人梦见一生荣华的时间里其实黄粱都没煮熟。
谢灵运梦里得到“池塘生春草”的佳句，刘渊材平生有遗憾乃是因为“海棠无香”。
微风吹动帘箔，映照在满是青荇的池塘中的影子也在轻轻摇曳；月影斜掠井栏，辘轳的声音也悄悄越过碧绿的梧桐传到了墙外。
其四
臣对子，帝对王[1]。
日月对风霜[2]。
乌台对紫府，蔀屋对岩廊[3]。
香山社，昼锦堂[4]。
雪牖对云房[5]。
芬椒涂内壁，文杏饰高梁[6]。
贫女幸分东壁影，幽人高卧北窗凉[7]。
绣阁探春，丽日半笼青镜色；水亭醉夏，薰风常透碧筒香[8]。
【译文1】
衰与壮对应，弱与强对应，艳饰与新妆对应。
御龙与司马对应，破竹与穿杨对应。
读班固写的《汉书》和司马迁写的《史记》，认识求仲与羊仲，水色与山光对应。
绿色的橘子中藏着下象棋的仙人，客人在店主煮黄粱时枕着枕头做梦。
谢灵运在梦中得到“池塘生春草”的诗句，海棠花令人遗憾的是没有香味。
风吹入装饰华丽的堂舍，透过随风翻卷的帘子可以看见长着绿色荇菜的水池；月亮斜照在围有雕栏的井上，辘轳声穿过由绿色梧桐树组成的墙。
【译文2】
臣和子相对，帝和王相对。
日月和风霜相对。
御史台和仙人居相对，茅草之屋和高峻之廊相对。
白居易参加的香山社，韩琦所建造的昼锦堂。
雪窗和云房相对。
芬芳的花椒涂抹在宫廷的内墙上，文理漂亮的银杏木用来装饰房梁。
贫女有幸与邻家女子分得烛光，隐士夏日高卧于北边窗下纳凉。
在绣阁中探春，看到明媚的日光照耀着房中的青铜镜；在水亭内乘凉，陶醉于和煦的凉风中透出的荷叶清香。