笠翁对韵五歌白话版
五歌
其一
微对巨，少对多[1]。
直干对平柯[2]。
蜂媒对蝶使，雨笠对烟蓑[3]。
眉淡扫，面微酡[4]。
妙舞对清歌[5]。
轻衫裁夏葛，薄袂剪春罗[6]。
将相兼行唐李靖，霸王杂用汉萧何[7]。
月本阴精，岂有羿妻曾窃药；星为夜宿，虚传织女漫投梭[8]。
【译文1】
微与巨对应，少与多对应，直干与平柯对应。
蜂媒与蝶使对应，雨笠与烟蓑对应。
轻轻画一画眉毛，脸色微红，妙舞与清歌对应。
夏天用葛布裁制成轻薄的衣衫，春天用罗剪缝成薄薄的袖子。
唐代的李靖既可为将，也可任相；汉代的萧何治理国家时既用霸道，也用王道。
月亮本是阴气的精华，怎么会有后羿的妻子曾经偷吃不死之药奔入月宫之事呢；织女星是夜里能看见的星宿，人们却妄传有织女一直在那里织布。
【译文2】
小和大相对，少和多相对。
挺直的树干和横平的树枝相对。
蜂为媒和蝶作使相对，斗笠和蓑衣相对。
娥眉淡扫，面颊微红。
美妙的舞姿和清亮的歌声相对。
轻衫乃由夏葛裁成，薄袂是用春罗剪成。
文武双全还得推唐代李靖为第一，霸道王道并用是汉代萧何的策略。
月亮本是阴气的精华，哪里会有什么后羿的妻子嫦娥偷药变成月中之神的事情；织女是二十八宿之一，她为了和牛郎相会投梭织布的故事原是荒诞虚无的传说。
其二
慈对善，虐对苛[1]。
缥缈对婆娑[2]。
长杨对细柳，嫩蕊对寒莎[3]。
追风马，挽日戈[4]。
玉液对金波[5]。
紫诏衔丹凤，黄庭换白鹅[6]。
画阁江城梅作调，兰舟野渡竹为歌[7]。
门外雪飞，错认空中飘柳絮；岩边瀑响，误疑天半落银河[8]。
【译文1】
微与巨对应，少与多对应，直干与平柯对应。
蜂媒与蝶使对应，雨笠与烟蓑对应。
轻轻画一画眉毛，脸色微红，妙舞与清歌对应。
夏天用葛布裁制成轻薄的衣衫，春天用罗剪缝成薄薄的袖子。
唐代的李靖既可为将，也可任相；汉代的萧何治理国家时既用霸道，也用王道。
月亮本是阴气的精华，怎么会有后羿的妻子曾经偷吃不死之药奔入月宫之事呢；织女星是夜里能看见的星宿，人们却妄传有织女一直在那里织布。
【译文2】
慈爱和善良相对，残暴和苛刻相对。
缥缈和婆娑相对。
长杨宫和细柳营相对，娇嫩的花蕊和秋天的莎草相对。
追风一般迅捷的马，能把太阳挽回的戈。
玉液般的美酒和金波般的醇酿相对。
皇帝的诏书由丹凤口衔而来，白鹅是王羲之用黄庭经所换。
黄鹤楼立于江城之中，有人在楼中吹奏笛曲《梅花落》；木兰舟泊于野渡之口，有人在岸边高声歌唱《竹枝词》。
门外大雪纷飞，才女谢道韫将雪比作空中柳絮飘扬；山岩瀑布鸣响，诗仙李太白把它当作九天银河飞落。
其三
松对竹，荇对荷[1]。
薜荔对藤萝[2]。
雕云对镂月，樵唱对渔歌[3]。
升鼎雉，听经鹅[4]。
北海对东坡[5]。
吴郎哀废宅，邵子乐行窝[6]。
丽水良金皆待冶，昆山美玉总须磨[7]。
雨过皇州，琉璃色灿华清瓦；风来帝苑，荷芰香飘太液波[8]。
【译文1】
慈与善对应，虐与苛对应，缥缈与婆娑对应。
长杨与细柳对应，嫩蕊与寒莎对应。
追风马，能把太阳留在空中的戈，玉液与金波对应。
使者送来帝王的诏书，王羲之用抄写的《黄庭经》换来一群白鹅。
江边城市里豪华的楼阁中正演奏着《梅花落》，村野渡口的小船上有人唱着《竹枝词》。
门外大雪纷飞，错认为是空中飘扬着柳絮；岩石边瀑布发出巨响，误以为是银河从半空中落了下来。
【译文2】
松和竹相对，荇菜和荷花相对。
薜荔和藤萝相对。
雕云和镂月相对，樵夫唱山曲和渔夫唱渔歌相对。
飞到鼎上的野鸡，听人诵经书的鹅。
北海太守孔融和东坡居士苏轼相对。
吴融写《废宅》诗为项羽火烧咸阳而哀叹，邵雍因受到时人尊敬筑造行窝而怡然自乐。
丽水所采的金子也需冶炼方好，昆山所产的美玉也得打磨而成。
下过雨的皇城，华清宫的琉璃瓦色彩灿烂；清风吹来帝苑，太液池中的荷花香气袭人。
其四
笼对槛，饵对囮[1]。
及第对登科[2]。
冰清对玉润，地利对人和[3]。
韩擒虎，荣驾鹅[4]。
青女对素娥[5]。
破头朱泚笏，折齿谢鲲梭[6]。
留客酒怀应恨少，动人诗句不须多[7]。
绿野凝烟，但听村前双牧笛；沧江积雪，惟看滩上一渔蓑[8]。
【译文1】
松与竹对应，荇与荷对应，薜荔与藤萝对应。
梯云与步月对应，樵唱与渔歌对应。
飞到鼎上的野鸡，能听懂佛经的鹅，北海与东坡对应。
吴融为废弃的宅子而哀伤，邵雍喜欢自己的安乐窝。
丽水中优质的金沙都等着冶炼，昆仑山的美玉必须经过琢（zhuó）磨。
京城中刚刚下过雨，华清宫上的琉璃瓦光彩耀眼；风吹过帝王的园林，太液池中荷花和菱花的香味四处飘洒。
【译文2】
笼和槛相对，捕鱼的饵和猎鸟的囮相对。
科举中选和应试录取相对。
像冰一样高洁和像玉一样温润相对，地势有利与民心和谐相对。
隋朝名将韩擒虎，春秋贤臣荣驾鹅。
霜雪女神和月宫仙女相对。
段秀实用笏打破了朱泚的额头，邻家女用梭打断了谢鲲的门牙。
劝远行的客人留下只恨酒太少，打动人的诗句却不需要写太多。
绿色的郊野炊烟袅袅，只听见村前两个骑牛牧童在吹笛；苍茫的江面积雪覆盖，只看到滩上一个蓑衣渔翁在垂钓。