笠翁对韵二萧白话版
二萧
其一
琴对笛，釜对瓢[1]。
水怪对花妖[2]。
秋声对春色，白缣对红绡[3]。
臣五代，事三朝[4]。
斗胆对弓腰[5]。
醉客歌金缕，佳人吹紫箫[6]。
风定落花闲不扫，霜余残叶湿难烧[7]。
千载兴周，尚父一竿投渭水；百年霸越，钱王万弩射江潮[8]。
【译文1】
琴与管对应，釜与瓢对应，水怪与花妖对应。
秋声与春色对应，白缣与红绡对应。
在五个朝代做官，侍奉三个朝代，斗柄与弓腰对应。
喝醉的人唱着金缕曲，美丽的女子吹奏着玉箫。
风停了，落花满地，有时间却不去打扫；残存的树叶经过霜打，潮湿难烧。
姜尚在渭水边钓鱼，奠定了周朝的千年兴旺；钱镠用万弩射退钱塘江的潮水，使吴越王在越地称霸百年。
【译文2】
琴和笛相对，锅和瓢相对。
水怪和花妖相对。
秋声和春色相对，白色的细绢和红色的薄绸相对。
做过五代的臣子，侍奉三朝的天子。
胆大如斗，下腰如弓。
醉酒的客人唱着《金缕曲》，美丽的女子演奏动人的箫声。
风吹花落，人虽闲暇而偏不扫落花；霜过叶残，叶子因潮湿而难以燃烧。
周朝兴盛千年，皆因姜太公在渭水垂钓的时候得到文王的重用；吴越称霸百年，与钱镠建捍海塘时用强弩射击江潮的威势有关。
其二
荣对悴，夕对朝[1]。
露地对云霄[2]。
商彝对周鼎，殷濩对虞韶[3]。
樊素口，小蛮腰[4]。
六诏对三苗[5]。
朝天车奕奕，出塞马萧萧[6]。
公子幽兰重泛舸，王孙芳草正联镳[7]。
潘岳高怀，曾向秋天吟蟋蟀；王维清兴，尝于雪夜画芭蕉[8]。
【译文1】
琴与管对应，釜与瓢对应，水怪与花妖对应。
秋声与春色对应，白缣与红绡对应。
在五个朝代做官，侍奉三个朝代，斗柄与弓腰对应。
喝醉的人唱着金缕曲，美丽的女子吹奏着玉箫。
风停了，落花满地，有时间却不去打扫；残存的树叶经过霜打，潮湿难烧。
姜尚在渭水边钓鱼，奠定了周朝的千年兴旺；钱镠用万弩射退钱塘江的潮水，使吴越王在越地称霸百年。
【译文2】
兴盛和枯萎相对，黄昏和清晨相对。
露地和云霄相对。
商朝的彝和周代的鼎相对，殷朝的濩乐和虞舜的韶乐相对。
樊素优美的歌喉，小蛮善舞的腰肢。
六诏和三苗相对。
朝见天子的车马络绎不绝，出塞将士的战马萧萧嘶鸣。
佩戴着幽兰，公子泛舟游玩兴致高；茂盛春草中，王孙并辔同游情谊长。
潘岳情怀高远，曾在秋日写赋咏蟋蟀；王维志趣清雅，曾在雪夜作画绘芭蕉。
其三
耕对读，牧对樵[1]。
琥珀对琼瑶[2]。
兔毫对鸿爪，桂棹对兰桡[3]。
鱼贯柳，鹿藏蕉[4]。
水远对山遥[5]。
湘灵能鼓瑟，嬴女解吹箫[6]。
雪点寒梅横小院，风吹弱柳覆平桥[7]。
月牖通宵，绛蜡罢时光不减；风帘当昼，雕盘停后篆难消[8]。
【译文1】
荣与悴对应，夕与朝对应，露地与云霄对应。
商彝与周鼎对应，殷濩与虞韶对应。
樊素的小嘴，小蛮的细腰，六诏与三苗对应。
朝见天子的车队连绵不断，出关的马萧萧嘶（sī）鸣。
公子多次围绕长着兰花的地方坐船而行，王孙们正在芳草地上骑马并进。
潘岳志向高远，曾经在秋天吟诵与蟋蟀有关的赋；王维兴致清雅，曾经在下雪的夜晚画芭蕉。
【译文2】
耕种和读书相对，放牧和打柴相对。
琥珀和琼瑶相对。
兔毛和鸿爪相对，桂棹和兰桨相对。
鱼用柳枝穿起来，鹿藏在蕉叶之下。
水远和山长相对。
湘妃能弹瑟，弄玉善吹箫。
雪花点点，梅花枝横小院；轻风吹拂，弱柳覆盖平桥。
月光照耀窗户，即便红烛烧尽屋内却依然明亮；门帘白天低垂，雕盘香已燃尽而烟雾仍然缭绕。
【译文1】
耕与读对应，牧与樵对应，琥珀与琼瑶对应。
兔毫与鸿爪对应，桂楫与兰桡对应。
鱼潜入水藻中，鹿藏在柴禾下，水远与山遥对应。
湘水之神能弹奏瑟，秦穆公的女儿会吹箫。
小院中横生着梅树，雪飘落在梅花上；风吹落柳叶，覆盖在平坦的桥面上。
月亮整夜照着窗户，红色的蜡烛虽然已经吹熄，屋子里却仍然显得很亮；白天拉下窗帘，盘子里的香虽然已经熄灭，那缕缕香雾仍难以消散。