笠翁对韵一先白话版
一先
其一
寒对暑，日对年[1]。
蹴踘对秋千[2]。
丹山对碧水，淡雨对轻烟[3]。
歌宛转，貌婵娟[4]。
雪赋对云笺[5]。
荒芦栖宿雁，疏柳噪秋蝉[6]。
洗耳尚逢高士笑，折腰肯受小儿怜[7]。
郭泰泛舟，折角半垂梅子雨；山涛蘺骑马，接倒着杏花天[8]。
【译文1】
寒与暑对应，日与年对应，蹴鞠与秋千对应。
丹山与碧水对应，淡雨与轻烟对应。
歌声婉转动听，面貌体态美好，雪赋与云笺对应。
南飞的大雁栖息在荒凉的芦苇丛中，秋天的知了在稀疏的柳枝上乱叫。
去水中洗耳朵以表示不求名利反而遭到高士的讥笑，怎么能向小人弯腰以获得对方的怜悯呢。
郭泰在梅雨季节坐船游玩，头巾因被雨淋湿而塌下一角；山涛在春天里骑马出行，头上倒戴着白接篱。
【译文2】
寒和暑相对，天和年相对。
蹴鞠和秋千相对。
丹山和绿水相对，淡雨和轻烟相对。
歌声宛转，姿容美好。
咏赞雪的赋和有云纹的笺相对。
荒芜的芦苇丛中栖息着过夜的大雁，稀疏的柳树枝上有寒蝉衰弱的残鸣。
许由临水洗耳尚且遭遇高士巢父的嘲笑，陶潜又怎肯折腰谄媚接受小人的垂怜呢？梅子雨中，郭泰泛舟游玩，雨将他的头巾折了角；杏花天里，山简骑马醉酒，白接头巾都戴倒了。
其二
轻对重，脆对坚[1]。
碧玉对青钱[2]。
郊寒对岛瘦，酒圣对诗仙[3]。
依玉树，步金莲[4]。
凿井对耕田[5]。
杜甫清宵立，边韶白昼眠[6]。
豪饮客吞杯底月，酣游人醉水中天[7]。
斗草青郊，几行宝马嘶金勒；看花紫陌，十里香车拥翠钿[8]。
【译文1】
寒与暑对应，日与年对应，蹴鞠与秋千对应。
丹山与碧水对应，淡雨与轻烟对应。
歌声婉转动听，面貌体态美好，雪赋与云笺对应。
南飞的大雁栖息在荒凉的芦苇丛中，秋天的知了在稀疏的柳枝上乱叫。
去水中洗耳朵以表示不求名利反而遭到高士的讥笑，怎么能向小人弯腰以获得对方的怜悯呢。
郭泰在梅雨季节坐船游玩，头巾因被雨淋湿而塌下一角；山涛在春天里骑马出行，头上倒戴着白接篱。
【译文2】
轻和重相对，脆和坚相对。
碧玉和青钱相对。
孟郊清寒的诗风和贾岛瘦硬的诗风相对，酒圣杜康和诗仙李白相对。
倚着玉树临风的人物，踏着雕金莲花的地板。
开凿井水和耕种田地相对。
杜甫在清宵独立，边韶在白天高卧。
月亮将影子投入酒杯中，豪饮的酒客毫不犹豫吞下杯底之月；湖水倒映着蓝蓝的天空，迷醉的游人不知不觉跌进水中之天。
贵族男子们在春天的郊外斗草游戏，他们的坐骑宝马对着他们萧萧嘶鸣；戴着翠钿的佳人在京城的郊野赏花，排了十里远的香车把她们围在中间。
其三
吟对咏，授对传[1]。
乐矣对凄然[2]。
风鹏对雪雁，董杏对周莲[3]。
春九十，岁三千[4]。
钟鼓对管弦[5]。
入山逢宰相，无事即神仙[6]。
霞染武陵桃淡淡，烟荒隋苑柳绵绵[7]。
七碗月团，啜罢清风生腋下；三杯云液，饮余红雨晕腮边[8]。
【译文1】
轻与重对应，脆与坚对应，碧玉与青钱对应。
郊寒与岛瘦对应，酒圣与诗仙对应。
倚靠着美丽的树，在用金子凿成的莲花上行走，凿井与耕田对应。
杜甫在寂静的夜晚独自站立，边韶曾在大白天睡觉。
月亮映在满满的酒杯中，豪爽的客人把它一饮而尽；水中倒映着天空，沉湎于游玩的人陶醉其中。
一群人骑着骏马来到绿色的郊野玩斗百草的游戏，他们拉住金色的马笼头，马发出嘶叫声；一辆辆华丽的车子排成长长的队列，载着满身珠翠的贵族妇女，她们将到京城的郊外赏花。
【译文2】
吟和咏相对，授和传相对。
快乐和哀凄相对。
凭风的大鹏与雪白的大雁相对，董君异的杏林和周敦颐的莲花相对。
春天三月共有九十日，仙桃结果一次三千年。
钟鼓和管弦相对。
山中能遇陶宰相，逍遥自在似神仙。
晚霞映照着桃花源，桃花淡淡；烟雾缭绕于隋苑内，柳枝绵绵。
喝下七碗月团茶，两腋凉风习习；饮罢三杯云液酒，腮边红晕朵朵。
其四
中对外，后对先[1]。
树下对花前[2]。
玉树对金屋，叠嶂对平川[3]。
孙子策，祖生鞭[4]。
盛席对华筵[5]。
醉解知茶力，愁消识酒权[6]。
彩剪芰荷开冻沼，锦妆凫雁泛温泉[7]。
帝女衔石，海中遗魄为精卫；蜀王叫月，枝上游魂化杜鹃[8]。
【译文1】
吟与咏对应，授与传对应，乐矣与凄然对应。
风鹏与雪雁对应，董杏与周莲对应。
春季共九十天，寿达三千岁，钟鼓与管弦对应。
进山碰到宰相，没有烦心事即是神仙。
彩霞映照着武陵郡淡淡的桃花，缭（liáo）绕的云雾笼罩（lǒng zhào）着隋堤上连绵不断的柳树。
喝完七碗月团茶，感觉腋下生出凉风；饮完三杯云液酒，腮边泛起淡淡的红色。
【译文2】
中和外相对，后和先相对。
树下和花前相对。
玉树和金屋相对，叠嶂和平川相对。
孙子的兵法，祖逖的鞭子。
盛大的宴席和丰盛的酒会相对。
醒酒之后方体会茶的功效，消愁之时始知晓酒的威力。
用彩绸剪的荷花开放在冬天结了冰的池沼之中，用锦缎装扮的水鸟浮游于热气腾腾的温泉之上。
炎帝的女儿溺死在大海里，魂魄化为精卫日日衔着石头去填海；蜀王杜宇禅位后隐居西山，死后变成杜鹃夜夜在枝头对月鸣叫。