笠翁对韵十二文白话版
十二文
其一
忧对喜，戚对欣[1]。
二典对三坟[2]。
佛经对仙语，夏耨对春耘[3]。
烹早韭，剪春芹[4]。
暮雨对朝云[5]。
竹间斜白接，花下醉红裙[6]。
掌握灵符五岳箓，腰悬宝剑七星纹[7]。
金锁未开，上相趋听宫漏永；珠帘乍卷，群僚仰对御炉熏[8]。
【译文1】
忧与喜对应，戚与欣对应，五典与三坟对应。
佛经与仙语对应，夏耨与春耘对应。
烹炒早晨割来的韭菜，剪来春天的芹菜，暮雨与朝云对应。
竹林中有名士歪戴着白接篱，花下醉卧着穿红裙的美人。
手中握着可以召唤五岳神灵的符箓，腰间挂着饰有七星图案的宝剑。
皇宫的大门还未打开，宰相快步向前，倾听宫漏中不断传出的滴水声；珍珠帘子半卷着，百官们仰头对着御炉中飘出的香雾。
【译文2】
忧虑和喜悦相对，悲伤和欢欣相对。
二典和三坟相对。
佛经和仙语相对，夏天锄草和春天耕耘相对。
烹新长的韭菜，剪春天的芹菜。
傍晚的雨和早晨的云相对。
山简在竹林骑行，醉了倒戴着帽子；人们在花下饮酒，醉倒在红裙之下。
手中拿着五岳灵符作法，腰上悬着七星宝剑降妖。
朝臣来到宫门，宫门尚未打开，宫中铜壶的滴漏声长长久久；群僚站于朝堂，珠帘刚刚卷起，殿上御炉烧的熏香烟雾缭绕。
其二
词对赋，懒对勤[1]。
类聚对群分[2]。
鸾箫对凤笛，带草对香芸[3]。
燕许笔，柳韩文[4]。
旧话对新闻[5]。
赫赫周南仲，翩翩晋右军[6]。
六国说成苏子业，两京收复郭公勋[7]。
汉阙陈书，侃侃忠言推贾谊；唐廷对策，岩岩直谏有刘蕡[8]。
【译文1】
忧与喜对应，戚与欣对应，五典与三坟对应。
佛经与仙语对应，夏耨与春耘对应。
烹炒早晨割来的韭菜，剪来春天的芹菜，暮雨与朝云对应。
竹林中有名士歪戴着白接篱，花下醉卧着穿红裙的美人。
手中握着可以召唤五岳神灵的符箓，腰间挂着饰有七星图案的宝剑。
皇宫的大门还未打开，宰相快步向前，倾听宫漏中不断传出的滴水声；珍珠帘子半卷着，百官们仰头对着御炉中飘出的香雾。
【译文2】
词和赋相对，懒和勤相对。
按类的不同而聚集与按群的不同而区分相对。
鸾箫和凤笛相对，带草和香芸相对。
燕、许之文笔，韩、柳之篇章。
旧事和新闻相对。
周代的南仲战功赫赫，晋代王羲之风度翩翩。
成功说服了六国合纵，这是苏秦的大功劳；收复两京长安和洛阳，乃是郭子仪的功勋。
汉宫陈书之时，忠言侃侃该当首推贾谊；唐廷对策之时，直谏岩岩唯有刘蕡为先。
其三
言对笑，绩对勋[1]。
鹿豕对羊羵[2]。
星冠对月扇，把袂对书裙[3]。
汤事葛，说兴殷[4]。
萝月对松云[5]。
西池青鸟使，北塞黑鸦军[6]。
文武成康为一代，魏吴蜀汉定三分[7]。
桂苑秋宵，明月三杯邀曲客；松亭夏日，薰风一曲奏桐君[8]。
【译文1】
词与赋对应，懒与勤对应，类聚与群分对应。
鸾箫与凤笛对应，带草与香芸对应。
燕国公和许国公的大手笔，韩愈和柳宗元的文章，旧话与新闻对应。
周朝的南仲战功赫赫，晋代的王羲之举止潇洒。
成功地让六国联合起来对付秦国，苏秦因此而地位尊贵；收复长安和洛阳，这是郭子仪的特殊功劳。
在汉朝的宫廷中上书陈述，理直气壮地发表忠诚言论的要数贾谊；在唐朝的宫廷中提出建议，义正辞严、直言劝谏的有刘蕡。
【译文2】
言和笑相对，业绩和功勋相对。
鹿豕和羊羵相对。
道士的帽子和月形的团扇相对，拉着对方衣袖和在裙子上写字相对。
商汤帮助葛国，傅说复兴殷商。
藤萝上所悬挂之月和松树间所飘荡之云相对。
西池王母所派来的使者是青鸟，北部边塞李克用带的是鸦儿军。
文王、武王、成王、康王使周成就强盛的一代，魏国、吴国、蜀国形成了三国鼎足而立的天下。
秋夜的桂花园中，诗人举杯邀请明月和影子共饮美酒；夏日的松间亭下，虞舜弹奏五弦琴赋诵一曲南风之诗。
【译文1】
言与笑对应，绩与勋对应，鹿豕与羊羵对应。
星冠与月扇对应，把袂与书裙对应。
商汤帮助葛国，傅说振兴商朝，萝月与松云对应。
西方瑶池的青鸟使者，北部边境的黑鸦军。
周文王、周武王、周成王和周康王时期是太平盛世，魏国、吴国和蜀国三分天下。
秋天的夜晚，桂树园中，喝酒的人邀请明月来喝三杯；夏天，在松树环绕的亭子里，用古琴演奏一曲《南风歌》。