笠翁对韵十一真白话版
十一真
其一
莲对菊，凤对麟[1]。
浊富对清贫[2]。
渔庄对蠏舍，松盖对花茵[3]。
萝月叟，葛天民[4]。
国宝对家珍[5]。
草迎金埒马，花醉玉楼人[6]。
巢燕三春尝唤友，塞鸿八月始来宾[7]。
古往今来，谁见泰山曾作砺；天长地久，人传沧海几扬尘[8]。
【译文1】
莲与菊对应，凤与麟对应，浊富与清贫对应。
渔庄与佛舍对应，松盖与花茵对应。
月光中藤萝下的老人，葛天氏治理下的民众，国宝与家珍对应。
用草迎接名贵的马，美丽的鲜花使玉楼上的人陶醉。
巢中的燕子经常在春季呼唤朋友，边塞上的大雁要到八月份才飞到南方作客。
古往今来，谁见过泰山曾经变得像磨刀石一样窄；天长地久，有人传言大海已经好几次变干扬起尘土。
【译文2】
莲和菊相对，凤和麟相对。
不义之富贵和清廉的贫寒相对。
渔村和蠏舍相对，如同伞盖的松树和用作坐垫的落花相对。
月下藤萝拂衣的老人，传说中葛天氏的百姓。
国宝和家珍相对。
草地迎来曾在铜钱围筑的跑马场上奔跑过的骏马，美丽的鲜花使得玉楼上的人们都忍不住为它陶醉。
屋檐下的燕子在春天嘤嘤鸣叫呼唤朋友，塞外鸿雁从秋天八月开始飞到南方作客。
古往今来，谁也没见过泰山变成磨刀石；天长地久，人们说起沧海曾几度变桑田。
其二
兄对弟，吏对民[1]。
父子对君臣[2]。
勾丁对补甲，赴卯对同寅[3]。
折桂客，簪花人[4]。
四皓对三仁[5]。
王乔云外舄，郭泰雨中巾[6]。
人交好友来三益，士有贤妻备五伦[7]。
文教南宣，武帝平蛮开百越；义旗西指，韩侯扶汉卷三秦[8]。
【译文1】
莲与菊对应，凤与麟对应，浊富与清贫对应。
渔庄与佛舍对应，松盖与花茵对应。
月光中藤萝下的老人，葛天氏治理下的民众，国宝与家珍对应。
用草迎接名贵的马，美丽的鲜花使玉楼上的人陶醉。
巢中的燕子经常在春季呼唤朋友，边塞上的大雁要到八月份才飞到南方作客。
古往今来，谁见过泰山曾经变得像磨刀石一样窄；天长地久，有人传言大海已经好几次变干扬起尘土。
【译文2】
兄和弟相对，吏和民相对。
父子和君臣相对。
征调成年的男子和补充作战的士兵相对，上班和同僚相对。
科举高中之士，为官取士之人。
汉初四位隐居的老人和殷商末期的三位贤者相对。
王乔有两只水鸟变的鞋子，郭泰有下雨时折角的头巾。
人要与有益于己的三种朋友结交，士要和懂得五伦关系的贤妻结婚。
教化南蛮，武帝平定南方的百越各族；挥旗西征，韩信辅助刘邦夺取三秦地。
其三
申对午，侃对訚[1]。
阿魏对茵陈[2]。
楚兰对湘芷，碧柳对青筠[3]。
花馥馥，草蓁蓁[4]。
粉颈对朱唇[5]。
曹公奸似鬼，尧帝智如神[6]。
南阮才郎羞北富，东邻丑女效西颦[7]。
色艳北堂，草号忘忧忧甚事；香浓南国，花名含笑笑何人[8]。
【译文1】
兄与弟对应，吏与民对应，父子与君臣对应。
勾丁与甫甲对应，赴卯与同寅对应。
科举及第的考生，戴花的人，四皓与三仁对应。
王乔乘坐的野鸭从高空落下后变成了鞋，郭泰被雨淋湿的头巾的形状被众人模仿。
人结交好朋友是希望获得正直、诚信、见闻广博三个方面的益处；读书人娶了贤惠的妻子就能处理好君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友五种伦常关系。
汉武帝平定南方各民族，开发越人居住区，使文明教化宣传到了南方；淮阴侯韩信率领起义队伍向西挺进，帮助汉高祖刘邦占领了三秦地区。
【译文2】
申时和午时相对，和乐与庄重相对。
阿魏和茵陈相对。
楚地产的兰草与湘江边的白芷相对，绿柳和翠竹相对。
花香馥郁，草叶茂盛。
粉嫩的脖子和红润的嘴唇相对。
曹操奸诈如鬼，帝尧智慧如神。
住在道南的阮氏才子晒犊鼻裤来嘲笑住在道北的阮氏族人，住在东边的邻居也学西施捧心皱眉只能更增加自己的丑陋。
北堂的草长得正茂，此草名叫忘忧草，不知它在担忧什么事；南国的花开得正香，此花名为含笑花，不知它正在笑什么人。
【译文1】
申与午对应，侃与訚对应，阿魏与茵陈对应。
楚兰与湘芷对应，碧柳与青筠对应。
花香浓郁，枝叶茂盛，粉颈与朱唇对应。
曹操像鬼一样奸诈，帝尧像神灵一样有智慧。
南阮的才子让北阮的富人感到害羞，村东的丑女仿效村西的美女皱眉头。
北堂的忘忧草颜色鲜艳，还有什么事值得忧愁呢；南方的含笑花香气浓烈，它笑的又是什么人呢。