笠翁对韵十灰白话版
十灰
其一
春对夏，喜对哀[1]。
大手对长才[2]。
风清对月朗，地辟对天开[3]。
游阆苑，醉蓬莱[4]。
七政对三台[5]。
青龙壶老杖，白燕玉人钗[6]。
香风十里望仙阁，明月一天思子台[7]。
玉橘冰桃，王母几因求道降；莲舟藜杖，真人原为读书来[8]。
【译文1】
春与夏对应，喜与哀对应，大手与长才对应。
风清与月朗对应，地阔与天开对应。
游览阆风之苑，陶醉于蓬莱山中，七政与三台对应。
壶公的青竹杖能变化为龙，神女的玉钗竟变成了白燕。
望仙阁的香气能飘出十里之远，思子台笼罩（lǒngzhào）在明亮的月光之中。
送来玉橘和冰桃，西王母因为汉武帝祈求神仙而几次降临；坐着莲舟点燃藜杖，真人原来是为了帮助他人读书而前来。
【译文2】
春和夏相对，喜与哀相对。
文采高妙和才能优异相对。
风清和月朗相对，辟地和开天相对。
游玩于仙宫，沉醉于蓬莱。
七政和三台相对。
青龙是壶老之杖所化，白燕是玉人之钗所变。
陈后主的望仙阁上香风十里，汉武帝的思子台上明月满天。
王母几次带着玉橘仙桃降落人间，赐予求仙访道的人们；太乙真人乘坐着莲舟来到天禄阁，点燃藜杖为刘向照明。
其二
朝对暮，去对来[1]。
庶矣对康哉[2]。
马肝对鸡肋，杏眼对桃腮[3]。
佳兴适，好怀开[4]。
朔雪对春雷[5]。
云移鳷鹊观，日丽凤凰台[6]。
河边淑气迎芳草，林下轻风待落梅[7]。
柳媚花明，燕语莺声浑是笑；松号柏舞，猿啼鹤唳总成哀[8]。
【译文1】
春与夏对应，喜与哀对应，大手与长才对应。
风清与月朗对应，地阔与天开对应。
游览阆风之苑，陶醉于蓬莱山中，七政与三台对应。
壶公的青竹杖能变化为龙，神女的玉钗竟变成了白燕。
望仙阁的香气能飘出十里之远，思子台笼罩（lǒngzhào）在明亮的月光之中。
送来玉橘和冰桃，西王母因为汉武帝祈求神仙而几次降临；坐着莲舟点燃藜杖，真人原来是为了帮助他人读书而前来。
【译文2】
早和晚相对，去和来相对。
人口众多和百姓安康相对。
马肝和鸡肋相对，杏眼和桃腮相对。
兴致来到，心情畅快。
北方的雪和春天的雷相对。
白云飘到了鳷鹊观上空，太阳照到了凤凰台之上。
河边温和的气息轻拂着芳草，林中微微的轻风吹落了梅花。
柳树成荫鲜花明媚，流莺和燕子的叫声里充满着欢笑；松树呼号柏树起舞，猿猴和白鹤的叫声让人感到悲伤。
其三
忠对信，博对赅[1]。
忖度对疑猜[2]。
香消对烛暗，鹊喜对蛩哀[3]。
金花报，玉镜台[4]。
倒斝对衔杯[5]。
岩巅横老树，石磴覆苍苔[6]。
雪满山中高士卧，月明林下美人来[7]。
绿柳沿堤，皆因苏子来时种；碧桃满观，尽是刘郎去后栽[8]。
【译文1】
朝与暮对应，去与来对应，庶矣与康哉对应。
马肝与鸡肋对应，杏眼与桃腮对应。
好的兴致得到满足，心情十分畅快，朔雪与春雷对应。
鳷鹊观上云彩飘移，凤凰台上阳光明媚。
河边的温暖之气迎接香草生长，树林下轻轻刮过的风等待梅花落下。
美丽的柳树，明艳的鲜花，燕子和莺的叫声听上去都是笑声；松树在风中呼啸，柏枝乱舞，猿啼鹤鸣都充满了哀愁。
【译文2】
忠和信相对，丰富和完备相对。
忖度和猜疑相对。
香燃尽和烛暗淡相对，鹊报喜和蛩哀鸣相对。
金花帖报喜，玉镜台聘妻。
倒酒和干杯相对。
岩石顶上老树歪斜，石阶上面绿苔覆盖。
大雪满山时候，袁邵公在家中高卧不起；明月照耀林下，赵师雄和美人饮酒谈笑。
西湖苏堤绿柳成荫，都是苏轼来杭州的时候所种；玄都观里碧桃绽放，皆为刘郎离开京城以后所栽。
【译文1】
忠与信对应，博与赅对应，忖度与疑猜对应。
香消与烛暗对应，鹊喜与蛩哀对应。
报喜的金花帖，用作嫁妆的玉镜台，倒斝与衔杯对应。
岩石顶部横生着一棵老树，石头台阶上长满了青苔。
积雪满山，山中有高士酣（hān）睡；月照树林，林下有美人前来。
沿堤都是翠绿的柳树，它们都是苏轼任杭州知州时所种；玄都观中种满了碧桃，它们都是刘禹锡离开后所栽。