笠翁对韵九佳白话版
九佳
其一
门对户，陌对街[1]。
枝叶对根荄[2]。
斗鸡对挥麈，凤髻对鸾钗[3]。
登楚岫，渡秦淮[4]。
子犯对夫差[5]。
石鼎龙头缩，银筝雁翅排[6]。
百年诗礼延余庆，万里风云入壮怀[7]。
莫辨名伦，死矣野哉悲季路；不由径窦，生乎愚也有高柴[8]。
【译文1】
门与户对应，陌与街对应，枝叶与根荄对应。
斗鸡与挥麈对应，凤髻与鸾钗对应。
登上楚地的山峦，渡过秦淮河，子犯与夫差对应。
石鼎上雕有缩着头的龙，银饰的筝上排列着大雁的羽翅。
长期受儒家思想熏陶的人家会给子孙留下福泽，豪壮的胸怀可以包罗万里风云。
不知道辨别名分伦常，粗鲁野蛮，惨遭杀害，这是子路的可悲之处；不从小路和孔洞中脱身，高柴虽然愚笨迟钝却得以保全。
【译文2】
门和户相对，田间小路和城市大道相对。
枝叶与草根相对。
斗鸡和挥麈相对，凤髻和鸾钗相对。
登楚地山峦，渡秦淮河水。
子犯和夫差相对。
石鼎煮茶的时候龙头花纹像缩了回去，银筝上的筝柱斜行排列像雁飞之阵形。
诗礼传承百年之家必有德泽留给后辈，壮丽的万里江山都在豪迈的胸怀之中。
不辨名分伦常，鲁莽的子路死于卫国之乱；避难也不苟且，愚笨的高柴自卫安全返回。
其二
冠对履，袜对鞋[1]。
海角对天涯[2]。
鸡人对虎旅，六市对三街[3]。
陈俎豆，戏堆埋[4]。
皎皎对皑皑[5]。
贤相聚东阁，良朋集小斋[6]。
梦里山川书越绝，枕边风月记齐谐[7]。
三径萧疏，彭泽高风怡五柳；六朝华贵，琅琊佳气毓三槐[8]。
【译文1】
门与户对应，陌与街对应，枝叶与根荄对应。
斗鸡与挥麈对应，凤髻与鸾钗对应。
登上楚地的山峦，渡过秦淮河，子犯与夫差对应。
石鼎上雕有缩着头的龙，银饰的筝上排列着大雁的羽翅。
长期受儒家思想熏陶的人家会给子孙留下福泽，豪壮的胸怀可以包罗万里风云。
不知道辨别名分伦常，粗鲁野蛮，惨遭杀害，这是子路的可悲之处；不从小路和孔洞中脱身，高柴虽然愚笨迟钝却得以保全。
【译文2】
帽子和鞋子相对，袜子和鞋子相对。
海角和天涯相对。
掌供办鸡牲的官员和掌王之警卫的卫士相对，六市和三街相对。
孔子小时候以陈列俎豆为游戏，孟子年少时模仿别人垒墓来玩。
皎皎和皑皑相对。
汉代宰相公孙弘在东阁聚集贤才，唐节度使柳公绰在小斋招待宾客。
梦里山川写成《越绝书》，枕边风月写成《齐谐记》。
庭院三径花木荒疏，高风亮节的陶渊明种下五棵柳树，以此怡悦自己的情感；六朝琅琊王姓后人，北宋名相王旦之父手植三棵槐树，断言后世有人为三公。
其三
勤对俭，巧对乖[1]。
水榭对山斋[2]。
冰桃对雪藕，漏箭对更牌[3]。
寒翠袖，贵荆钗[4]。
慷慨对诙谐[5]。
竹径风声籁，花蹊月影筛[6]。
携囊佳韵随时贮，荷锄沉酣到处埋[7]。
江海孤踪，云浪风涛惊旅梦；乡关万里，烟峦云树切归怀[8]。
【译文1】
冠与履对应，袜与鞋对应，海角与天涯对应。
鸡人与虎旅对应，六市与三街对应。
摆设俎豆礼器，做埋葬死人的游戏，皎皎与皑皑对应。
贤明的丞相在东阁聚集宾客，好朋友们在小斋一起相会。
《越绝书》中记述的是梦中见到的山川景物，《齐谐记》中描写的是男女枕边的情事。
隐士的家园荒凉寂寞，陶渊明有高尚的节操，以宅旁的五棵柳树怡悦性情；六朝豪华富贵，琅玡王氏家族和美祥瑞的云气使后代高官辈出。
【译文2】
勤和俭相对，巧和乖相对。
水中亭台和山中居室相对。
鲜桃和脆藕相对，漏箭和更牌相对。
被人抛弃的贵族女子悲伤落寞，使得翠袖也都寒意袭人；穿着朴素的贫家女子贤惠勤劳，连荆钗都让人觉得贵重。
慷慨和诙谐相对。
竹和竹之间的空隙似籁一般，风声穿过，奏出美妙动听的乐声；花和花之间的参差像筛一样，月影透过，洒下点点斑驳的光影。
带着锦囊，是为了随时随地贮藏佳句；扛着锄头，是便于醉死过去就地掩埋。
江海中只有孤单的身影，骇人的惊涛巨浪惊醒了旅人的思乡美梦；乡关有迢迢千万里之遥，眼前的山峦树木牵动着游子的归家情怀。
其四
柟对梓，桧对楷[1]。
水泊对山崖[2]。
舞裙对歌袖，玉陛对瑶阶[3]。
风入袂，月盈怀[4]。
虎兕对狼豺[5]。
马融堂上帐，羊侃水中斋[6]。
北面黉宫宜释菜，东巡岱畤定燔柴[7]。
锦缆春江，横笛洞箫通碧落；华灯夜月，遗簪堕翠遍香街[8]。
【译文1】
勤与俭对应，巧与乖对应，水榭与山斋对应。
冰桃与雪藕对应，漏箭与更牌对应。
青绿色衣袖的薄衣使人感到寒冷，敬重头插荆钗的穷困女子，慷慨与诙谐对应。
竹林间的小路上风声作响，两旁长满鲜花的小道上洒下细碎的月光。
随身携带布囊，想到好的诗句就写下来投入囊中；肩上扛着锄头，喝酒喝到沉醉而死就可随处埋葬。
一个人在茫茫江海上孤独地飘零，突然袭来的风浪惊醒了旅途中的睡梦；故乡在万里之遥，烟雾笼罩的山峦和云雾缭绕的树林让回家的心情变得更加迫切。
【译文2】
楠树和梓树相对，桧树和楷树相对。
湖泊和山崖相对。
舞裙和歌袖相对，玉陛和瑶阶相对。
清风吹入衣袖，月光落满怀中。
虎兕和豺狼相对。
马融在堂中设置帷帐教授学徒，羊侃在水上建造居室饮酒听乐。
士子入学时要先行祭祀先圣先师之礼，向东巡游泰山定要燔烧木柴祭祀上天。
华丽的大船停泊在春江之上，笛声箫声吹彻云霄；精美的彩灯点亮在明月之下，金簪翠玉落满街道。