笠翁对韵七虞白话版
七虞
其一
红对白，有对无[1]。
布谷对提壶[2]。
毛锥对羽扇，天阙对皇都[3]。
谢蝴蝶，郑鹧鸪[4]。
蹈海对归湖[5]。
花肥春雨润，竹瘦晚风疏[6]。
麦饭豆糜终创汉，莼羹鲈脍竟归吴[7]。
琴调轻弹，杨柳月中潜去听；酒旗斜挂，杏花村里共来沽[8]。
【译文1】
红与白对应，有与无对应，布谷与提壶对应。
毛锥与羽扇对应，天阙与皇都对应。
谢蝴蝶，郑鹧鸪，蹈海与归湖对应。
春雨的滋润使花儿又大又艳，晚风的吹拂使竹子显得又细又瘦。
光武帝刘秀吃过麦屑做的饭，喝过豆粥，最终建立了东汉王朝；张翰想念家乡的莼菜羹汤和鲈鱼肉，竟然辞官回到吴地家乡。
杨柳下，月色中，专心听着轻轻弹奏的琴声；杏花村里斜挂着酒旗，大家一起来买酒。
【译文2】
红和白相对，有和无相对。
布谷鸟与提壶鸟相对。
毛笔和羽扇相对，天宫和皇城相对。
善于作蝴蝶诗的谢逸，以鹧鸪诗著称的郑谷。
蹈海不屈与归湖隐居相对。
花瓣肥重只因春雨的滋润，竹身清瘦因为晚风的吹拂。
刘秀凭借麦饭豆糜渡过难关，终究创立了东汉王朝；张翰假托思念家乡莼羹鲈脍，最终弃官回到了吴地。
明月下琴声悠扬，有人在柳树下暗暗聆听；杏花村酒旗斜挂，大家打酒回来慢慢品尝。
其二
罗对绮，茗对蔬[1]。
柏秀对松枯[2]。
中元对上巳，返璧对还珠[3]。
云梦泽，洞庭湖[4]。
玉烛对冰壶[5]。
苍头犀角带，绿鬓象牙梳[6]。
松阴白鹤声相应，镜里青鸾影不孤[7]。
竹户半开，对牖未知人在否；柴关深闭，停车还有客来无[8]。
【译文1】
红与白对应，有与无对应，布谷与提壶对应。
毛锥与羽扇对应，天阙与皇都对应。
谢蝴蝶，郑鹧鸪，蹈海与归湖对应。
春雨的滋润使花儿又大又艳，晚风的吹拂使竹子显得又细又瘦。
光武帝刘秀吃过麦屑做的饭，喝过豆粥，最终建立了东汉王朝；张翰想念家乡的莼菜羹汤和鲈鱼肉，竟然辞官回到吴地家乡。
杨柳下，月色中，专心听着轻轻弹奏的琴声；杏花村里斜挂着酒旗，大家一起来买酒。
【译文2】
罗和绮相对，茶和蔬相对。
柏树茂盛和松树枯朽相对。
中元节和上巳节相对，使和氏璧归赵和让合浦珠迁回相对。
云梦泽，洞庭湖。
玉质的烛台和盛冰的玉壶相对。
头发斑白的老人家腰上佩着犀角带，发色乌黑的年轻人头上戴着象牙梳。
松荫之下，白鹤的鸣叫声声相应；铜镜之前，青鸾的身影不再孤单。
竹门半开，望着窗户，不知主人在不在；柴门紧闭，停下车马，未晓客人来不来。
其三
宾对主，婢对奴[1]。
宝鸭对金凫[2]。
升堂对入室，鼓瑟对投壶[3]。
觇合璧，颂联珠[4]。
提瓮对当垆[5]。
仰高红日近，望远白云孤[6]。
歆向秘书窥二酉，机云芳誉动三吴[7]。
祖饯三杯，老去常斟花下酒；荒田五亩，归来独荷月中锄[8]。
【译文1】
罗与绮对应，茗与蔬对应，柏秀与松枯对应。
中元与上巳对应，返璧与还珠对应。
云梦泽，洞庭湖，玉烛与冰壶对应。
系着犀角带的白发老人，用象牙梳梳头的年轻女子。
白鹤在松荫（yīn）间鸣叫着互相应和，青鸾看着镜子里自己的影子不再觉得孤单。
竹门半开着，对面窗户里不知道有没有人在；柴门紧闭着，停下车不知还有没有客人要来。
【译文2】
宾和主相对，婢和奴相对。
宝鸭炉与金凫炉相对。
登堂和入室相对，奏瑟和投壶相对。
观测日月同升，颂扬五星连珠。
少君提瓮汲水和文君当垆卖酒相对。
仰望高处，太阳很近；眺望远处，白云孤飞。
刘歆、刘向利用校秘书这个职务看到了大量藏书，陆机、陆云凭借他们文才的盛名震动了三吴地区。
临行饯别喝三杯酒，人们老去时总喜欢在花下共饮；守着家乡的五亩田，陶潜农作归来独自在月下荷锄。
其四
君对父，魏对吴[1]。
北岳对西湖[2]。
菜蔬对茶荈，苣藤对菖蒲[3]。
梅花数，竹叶符[4]。
廷议对山呼[5]。
两都班固赋，八阵孔明图[6]。
田庆紫荆堂下茂，王裒青柏墓前枯[7]。
出塞中郎，羝有乳时归汉室；质秦太子，马生角日返燕都[8]。
【译文1】
宾与主对应，婢与奴对应，宝鸭与金凫对应。
升堂与入室对应，鼓瑟与投壶对应。
观察日月合璧，赞颂五星联珠，提瓮与当垆对应。
把头高高仰起，仿佛红日离自己很近；眺（tiào）望远处，白云显得十分孤独。
刘向和刘歆父子在宫廷中校阅众多的藏书，陆机和陆云兄弟美好的名声传遍三吴大地。
喝过三杯饯行的酒，此后随着年纪老去将常常在花下倒酒而饮；种着五亩荒田，独自在月下扛着锄头回家。
【译文2】
君和父相对，魏和吴相对。
北岳和西湖相对。
菜蔬和茶茗相对，苣藤和菖蒲相对。
梅花数，竹叶符。
在朝堂议政与如山般呼喊相对。
两都赋，乃班固之所作；八阵图，是孔明之所创。
田庆兄弟决定不再分家，堂下的紫荆又茂盛起来；王裒在他父亲坟前痛哭，墓前种的青柏都枯萎了。
苏武被阻匈奴，被告知要公羊生子才能回归汉室；太子丹扣于秦，秦王说要等马头长角方可返燕国。