笠翁对韵五微白话版
五微
其一
贤对圣，是对非[1]。
觉奥对参微[2]。
鱼书对雁字，草舍对柴扉[3]。
鸡晓唱，雉朝飞[4]。
红瘦对绿肥[5]。
举杯邀月饮，骑马踏花归[6]。
黄盖能成赤壁捷，陈平善解白登危[7]。
太白书堂，瀑泉垂地三千丈；孔明祀庙，老柏参天四十围[8]。
【译文1】
贤与圣对应，是与非对应，觉奥与参微对应。
鱼书与雁字对应，草舍与柴扉对应。
雄鸡在天刚亮时啼叫，野鸡在清晨飞翔，红瘦与绿肥对应。
举起酒杯邀请明月一起来饮酒，骑马踏着满地的落花回家。
黄盖能促成赤壁大捷，陈平善于化解白登山的危难。
李白的书房前，瀑布从三千丈的高处直落地面；孔明的祠庙里，粗达四十围的古柏耸入云霄（xiāo）。
【译文2】
贤和圣相对，是和非相对。
领悟深奥之理和参透微妙之处相对。
鱼书和雁字相对，茅屋和柴门相对。
雄鸡报晓，野鸡朝飞。
红花凋谢与绿叶繁茂相对。
举起酒杯邀请明月共饮，骑着马儿踏过落花归来。
黄盖火烧连营的计策能成就赤壁大捷，陈平贿赂阏氏的奇谋能解决白登之围。
太白书堂，瀑布飞流直下有三千丈那么高；武侯祠堂，古柏高耸入云有四十围那么粗。
其二
戈对甲，幄对帏[1]。
荡荡对巍巍[2]。
严滩对邵圃，靖菊对夷薇[3]。
占鸿渐，卜凤飞[4]。
虎榜对龙旂[5]。
心中罗锦绣，口内吐珠玑[6]。
宽宏豁达高皇量，叱咤喑哑霸王威[7]。
灭项兴刘，狡兔尽时走狗死；连吴抗魏，貔貅屯处卧龙归[8]。
【译文1】
贤与圣对应，是与非对应，觉奥与参微对应。
鱼书与雁字对应，草舍与柴扉对应。
雄鸡在天刚亮时啼叫，野鸡在清晨飞翔，红瘦与绿肥对应。
举起酒杯邀请明月一起来饮酒，骑马踏着满地的落花回家。
黄盖能促成赤壁大捷，陈平善于化解白登山的危难。
李白的书房前，瀑布从三千丈的高处直落地面；孔明的祠庙里，粗达四十围的古柏耸入云霄（xiāo）。
【译文2】
戈和甲相对，幄和帏相对。
荡荡和巍巍相对。
严陵的垂钓处和邵平的种瓜园相对，陶靖节所种的菊花和伯夷叔齐吃的野菜相对。
占到鸿渐是兆示吉祥将临，卜到凤飞是预示夫妻和谐。
虎榜和龙旗相对。
心中构思着如锦绣般华美的文章，口中表述出像珠玉般动听的言辞。
宽宏豁达，是高祖刘邦的肚量；叱咤喑哑，是霸王项羽的威风。
韩信帮助刘邦消灭项羽建立汉朝以后，就被刘邦抓住问罪；诸葛亮辅佐刘蜀来到群雄聚集的东吴，成功说服孙权抗曹。
其三
衰对盛，密对稀[1]。
祭服对朝衣[2]。
鸡窗对雁塔，秋榜对春闱[3]。
乌衣巷，燕子矶[4]。
久别对初归[5]。
天姿真窈窕，圣德实光辉[6]。
蟠桃紫阙来金母，岭荔红尘进玉妃[7]。
灞上军营，亚父愤心撞玉斗；长安酒市，谪仙狂兴典银龟[8]。
【译文1】
戈与甲对应，幄与帷对应，荡荡与巍巍对应。
严滩与邵圃对应，靖菊与夷薇对应。
占卜占到大雁渐渐飞翔的爻（yáo）辞，感应到凤凰飞翔的吉兆，虎榜与龙旗对应。
心中蕴藏着丰富的才华，口中说出优美的文辞。
刘邦的肚量宽宏豁达，项羽一声威严的怒喝可使风云变色。
消灭项羽，帮助刘邦取得成功，然而等到狡猾的兔子逮尽时逮兔的狗就会被杀死；联合吴国，抗拒魏国，猛士聚集的地方诸葛卧龙就会前来。
【译文2】
衰与盛相对，密与稀相对。
祭祀的礼服和上朝的服装相对。
鸡窗和雁塔相对，秋榜和春试相对。
乌衣巷，燕子矶。
长久离别与刚刚归来相对。
天然的姿容窈窕动人，圣人的德行光照四方。
天上的蟠桃由西王母送到了汉武帝的宫殿，岭南的荔枝快马加鞭地进献给贵妃杨玉环。
灞上的军营之中，忠心耿耿的亚父范增气愤地撞破了刘邦送的玉斗；长安的酒市之上，狂放不羁的谪仙李白解下银龟换酒与贺知章共饮。
【译文1】
衰与盛对应，密与稀对应，祭服与朝衣对应。
鸡窗与雁塔对应，秋榜与春闱对应。
乌衣巷，燕子矶，久别与初归对应。
美女的姿容体态真是优美，高尚的道德确实闪烁耀眼。
西王母从仙宫中送来蟠桃，岭南的鲜荔枝随着马扬起的尘土进献到了杨贵妃的面前。
在项羽的军营中，亚父范增出于忠心而把玉斗撞碎；在长安的酒市上，谪仙李白狂放纵情，用银龟换酒喝。