笠翁对韵四支白话版
四支
其一
泉对石，干对支[1]。
吹竹对弹丝[2]。
山亭对水榭，鹦鹉对鸬鹚[3]。
五色笔，十香词[4]。
泼墨对传卮[5]。
神奇韩幹画，雄浑李陵诗[6]。
几处花街新夺锦，有人香径淡凝脂[7]。
万里烽烟，战士边头争保塞；一犁膏雨，农夫村外尽乘时[8]。
【译文1】
泉与石对应，干与枝对应，吹竹与弹丝对应。
山亭与水榭对应，鹦鹉与鸬鹚对应。
五色笔，十香词，泼墨与传卮对应。
韩幹的画十分神奇，李陵的诗雄壮厚重。
几条种满鲜花的街上有人刚刚夺得锦袍，两旁长满香花的小路上有肤如凝脂的美人在行走。
烽火连绵万里，战士们在边关争着保卫险隘（ài）；满犁都是及时的好雨，农夫们都在村外利用大好的时机干农活。
【译文2】
泉和石相对，干和支相对。
吹奏竹管乐器和弹奏丝弦乐器相对。
山亭和水榭相对，鹦鹉和鸬鹚相对。
五色笔，十香词。
泼墨作画和传杯饮酒相对。
韩幹画的马非常神奇，李陵作的诗极为雄浑。
几处花街有人刚刚夺魁，芳香小径有人肌肤胜雪。
万里边疆烽烟四起，战士们在浴血奋战保卫边塞；一场甘霖及时落下，农夫们在村外抓紧时机耕耘。
其二
葅对醢，赋对诗[1]。
点漆对描脂[2]。
瑶簪对珠履，剑客对琴师[3]。
沽酒价，买山资[4]。
国色对仙姿[5]。
晚霞明似锦，春雨细如丝[6]。
柳绊长堤千万树，花横野寺两三枝[7]。
紫盖黄旗，天象预占江左地；青袍白马，童谣终应寿阳儿[8]。
【译文1】
泉与石对应，干与枝对应，吹竹与弹丝对应。
山亭与水榭对应，鹦鹉与鸬鹚对应。
五色笔，十香词，泼墨与传卮对应。
韩幹的画十分神奇，李陵的诗雄壮厚重。
几条种满鲜花的街上有人刚刚夺得锦袍，两旁长满香花的小路上有肤如凝脂的美人在行走。
烽火连绵万里，战士们在边关争着保卫险隘（ài）；满犁都是及时的好雨，农夫们都在村外利用大好的时机干农活。
【译文2】
菹和醢相对，赋和诗相对。
点漆一般的黑亮和描脂一样的洁白相对。
美玉做的簪子和镶珍珠的鞋子相对，带剑的侠士和弹琴的乐师相对。
购酒的价格，买山的资本。
倾国之色与仙人之姿相对。
晚霞明媚似锦绣，春雨细腻如丝线。
千万棵柳树环绕着河边的堤岸，两三枝野花横生在寺庙的旁边。
紫盖黄旗，天象预先占卜出江左本是帝王出现之地；青袍白马，童谣终究应验在寿阳侯景就是叛乱之人。
其三
箴对赞，缶对卮[1]。
萤焰对蚕丝[2]。
轻裾对长袖，瑞草对灵芝[3]。
流涕策，断肠诗[4]。
喉舌对腰肢[5]。
云中熊虎将，天上凤麟儿[6]。
禹庙千年垂橘柚，尧阶三尺覆茅茨[7]。
湘竹含烟，腰下轻纱笼玳瑁；海棠经雨，脸边清泪湿胭脂[8]。
【译文1】
菹与醢对应，赋与诗对应，点漆与描脂对应。
璠簪与珠履对应，剑客与琴师对应。
买酒的钱款，买山的资金，国色与仙姿对应。
晚霞像锦一样鲜明艳丽，春雨像丝一样又细又密。
长堤上密密麻麻地种着千万棵柳树，野寺旁斜长着两三枝花。
紫盖黄旗，天象预示江东要出帝王；青袍白马，童谣最终应验在寿阳的侯景身上。
【译文2】
箴和赞相对，缶和卮相对。
萤火虫发出的光和春蚕吐出的丝相对。
轻裾和长袖相对，瑞草和灵芝相对。
贾谊流着泪写成的《治安策》，朱淑真留下幽怨的《断肠诗》。
喉舌和腰肢相对。
刘备拥有熊虎之将，徐家天赐麒麟之子。
伫立千年的禹庙中的树上挂满了橘子和柚子，唐尧住所三尺高的台阶上覆盖着未剪的茅草。
竹林中淡淡烟雾缭绕，湘妃竹像一位美丽的女子，腰上挂着玳瑁饰，罩着轻盈的薄纱裙；春雨轻轻落在花瓣上，海棠花像一位悲伤的美人，眼中流下的泪水，湿透了脸颊的胭脂。
其四
争对让，望对思[1]。
野葛对山栀[2]。
仙风对道骨，天造对人为[3]。
专诸剑，博浪椎[4]。
经纬对干支[5]。
位尊民物主，德重帝王师[6]。
望切不妨人去远，心忙无奈马行迟[7]。
金屋闭来，赋乞茂陵题柱笔；玉楼成后，记须昌谷负囊词[8]。
【译文1】
箴与赞对应，缶与卮对应，萤照与蚕丝对应。
轻裾与长袖对应，瑞草与灵芝对应。
令人流泪的策文，使人断肠的诗歌，喉舌与腰肢对应。
守卫云中郡的猛将，天上飞翔的小凤凰。
祭祀（jìsì）大禹的千年古庙中橘树和柚树垂挂着果实，帝尧宫廷台阶旁的屋顶上长着三尺高的茅草。
湘妃竹被云雾笼罩，就像腰下的轻纱覆盖在玳瑁身上；海棠经过雨水淋洗，就像脸上的胭脂被泪水打湿。
【译文2】
争夺和礼让相对，望和思相对。
野葛和山栀相对。
仙风和道骨相对，天造和人为相对。
专诸藏在鱼中刺杀吴王僚的剑，张良在博浪沙暗杀秦始皇的椎。
空间上的经纬和时间上的干支相对。
地位尊贵乃是百姓之主人，德行高尚可为帝王之老师。
遥望之切不能阻止远行人越去越远，心思之急亦对马行之缓慢无可奈何。
金屋关闭之后，阿娇买赋需要茂陵司马相如的题柱之才；玉楼建成之时，天帝题记须得昌谷鬼才李贺的负囊之词。