笠翁对韵二冬白话版
二冬
其一
晨对午，夏对冬[1]。
下饷对高舂[2]。
青春对白昼，古柏对苍松[3]。
垂钓客，荷锄翁[4]。
仙鹤对神龙[5]。
凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑[6]。
三元及第才千顷，一品当朝禄万钟[7]。
花萼楼间，仙李盘根调国脉；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风[8]。
【译文1】
晨与午对应，夏与冬对应，下饷与高舂对应。
青春与白昼对应，古柏与苍松对应。
钓鱼的人，背着锄头的老翁，仙鹤与神龙对应。
凤冠上的珍珠光彩闪烁，螭带上的玉雕刻得十分精巧。
连中三元的人才华出众，官居一品的执政者享受极其优厚的俸禄。
花萼楼中，李唐王朝的皇室成员们商讨着治国方略；沉香亭旁，杨贵妃独受宠爱造成了安史之乱。
【译文2】
晨和午相对，夏和冬相对。
收工之后与下舂时分相对。
春季和白天相对，古柏和苍松相对。
垂竿钓鱼的渔父，荷锄耕田的农夫。
仙鹤与神龙相对。
凤冠上的珍珠闪闪发亮，螭带上的美玉雕琢精致。
士人连中三元，才学渊博；官员位居一品，俸禄丰厚。
花萼楼上，李唐家族子孙繁衍，欲使国运兴旺；沉香亭畔，杨氏贵妃恃宠而骄，引发边关战争。
其二
清对淡，薄对浓[1]。
暮鼓对晨钟[2]。
山茶对石菊，烟锁对云封[3]。
金菡萏，玉芙蓉[4]。
绿绮对青锋[5]。
早汤先宿酒，晚食继朝饔[6]。
唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙[7]。
巫峡浪传，云雨荒唐神女庙；岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰[8]。
【译文1】
晨与午对应，夏与冬对应，下饷与高舂对应。
青春与白昼对应，古柏与苍松对应。
钓鱼的人，背着锄头的老翁，仙鹤与神龙对应。
凤冠上的珍珠光彩闪烁，螭带上的玉雕刻得十分精巧。
连中三元的人才华出众，官居一品的执政者享受极其优厚的俸禄。
花萼楼中，李唐王朝的皇室成员们商讨着治国方略；沉香亭旁，杨贵妃独受宠爱造成了安史之乱。
【译文2】
清和淡相对，薄和浓相对。
傍晚击鼓和早晨撞钟相对。
山茶花和石菊花相对，烟雾笼罩和云气缭绕相对。
黄金刻的荷花和玉石雕的芙蓉相对。
绿绮琴和青锋剑相对。
早上起来先喝醒酒汤以解宿醉，早上的饭吃过之后接着有晚餐。
唐朝府库里的金玉能化成蝴蝶，到了延津这里宝剑会变成蛟龙。
巫峡传闻，道是楚王和巫山之女幽会于神女之庙；遥望泰山，看到群山如儿孙般罗列于丈人峰周围。
其三
繁对简，叠对重[1]。
意懒对心慵[2]。
仙翁对释伴，道范对儒宗[3]。
花灼灼，草茸茸[4]。
浪蝶对狂蜂[5]。
数竿君子竹，五树大夫松[6]。
高皇灭项凭三杰，虞帝承尧殛四凶[7]。
内苑佳人，满地风光愁不尽；边关过客，连天烟草憾无穷[8]。
【译文1】
清与淡对应，薄与浓对应，暮鼓与晨钟对应。
山茶与石菊对应，烟锁与云封对应。
金灿灿的荷花，白玉般的芙蓉，绿绮与青锋对应。
早晨在宿醉未解前喝汤，早餐以后是晚餐。
唐朝府库中的金钱能化为蝴（hú）蝶，宝剑在延平津会变化成龙。
人们妄传，在巫峡的神女庙中发生过荒唐的男女幽情；远望泰山，众多小山环绕在丈人峰下。
【译文2】
繁和简相对，叠和重相对。
心意懒散和心情倦乏相对。
仙家老翁和佛教信徒相对，道家风范和儒教宗师相对。
花朵鲜艳明媚，草叶柔细浓密。
浪荡的蝴蝶和轻狂的蜜蜂相对。
几竿有君子之德的竹子，五棵被封为大夫的松树。
高祖刘邦战胜项羽是依赖了三位人杰，虞舜继承尧的职位后惩罚了四个坏人。
宫廷内苑中的佳人，对着一地风光愁思不尽；边关要塞上的旅客，面对漫天烟草憾恨无边。
【译文1】
繁与简对应，叠与重对应，意懒与心慵对应。
仙翁与释伴对应，道范与儒宗对应。
花鲜艳明亮，草柔软稠（chóu）密，浪蝶与狂蜂对应。
几棵君子竹，五株大夫松。
刘邦依靠三杰的辅佐消灭了项羽，虞舜继承帝尧之位后处死了四凶。
皇宫内的美人，虽然满眼都是美丽的风景，却有说不尽的忧愁；路过边关的客人，望着烟雾笼罩下与远处天边相接的草地，有着无穷的憾恨。