笠翁对韵一东白话版
一东
其一
天对地，雨对风[1]。
大陆对长空[2]。
山花对海树，赤日对苍穹[3]。
雷隐隐，雾朦朦[4]。
日下对天中[5]。
风高秋月白，雨霁晚霞红[6]。
牛女二星河左右，参商两曜斗西东[7]。
十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁[8]。
【译文1】
天与地对应，雨与风对应，大陆与长空对应。
山花与海树对应，赤日与苍穹对应。
雷隐约作响，雾茫茫一片，日下与天中对应。
猛烈的风使秋夜的月亮十分皎（jiǎo）洁，雨后的晚霞映红了天际。
牵牛星和织女星在银河的左右两边，参星和商星位于斗星的西边和东边。
十月的边关，寒冷的霜使守边的士卒感到惊惧；冬天的江上，北方漫天的大雪使渔翁感觉寒冷。
【译文2】
天和地相对，雨和风相对。
广阔的陆地和高远的天空相对。
山花和海树相对，红日和苍天相对。
雷声隐隐，雾气迷蒙。
日照之下与天空之中相对。
风高云散，秋月更显明亮；雨过天晴，晚霞更觉红艳。
牛郎星和织女星位居银河一左一右，两两相望；参星和商星处在北斗星之一西一东，两不相见。
夏历十月的边塞，风吹寒霜飒飒作响，使得戍守边疆的将士们都惊觉起来；寒冬腊月的江边，北方大雪漫漫无边，让垂竿钓鱼的老翁也感到寒冷不已。
其二
江对汉，绿对红[1]。
雨伯对雷公[2]。
烟楼对雪洞，月殿对天宫[3]。
云叆叇，日曈矇[4]。
蜡屐对渔篷[5]。
过天星似箭，吐魄月如弓[6]。
驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风[7]。
茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪[8]。
【译文1】
天与地对应，雨与风对应，大陆与长空对应。
山花与海树对应，赤日与苍穹对应。
雷隐约作响，雾茫茫一片，日下与天中对应。
猛烈的风使秋夜的月亮十分皎（jiǎo）洁，雨后的晚霞映红了天际。
牵牛星和织女星在银河的左右两边，参星和商星位于斗星的西边和东边。
十月的边关，寒冷的霜使守边的士卒感到惊惧；冬天的江上，北方漫天的大雪使渔翁感觉寒冷。
【译文2】
长江与汉水相对，绿与红相对。
雨神与雷神相对。
烟雾缭绕之高楼与大雪封路之山洞相对，嫦娥之居所与天神之宫殿相对。
浓云密布，初日渐明。
涂了蜡的木屐和渔船上的雨篷相对。
过天的流星如箭一般飞过，初生的月亮像弓一样弯曲。
驿站中的旅客恰逢绵绵黄梅雨，池亭里的酒客品评淡淡荷花香。
茅店村前，一轮明月徐徐坠入林间，司晨的公鸡开始唱和彼此的声律；板桥路上，冷冷青霜满满铺于道路，早行的马儿留下它们行走的痕迹。
其三
山对海，华对嵩[1]。
四岳对三公[2]。
宫花对禁柳，塞雁对江鸿[3]。
清暑殿，广寒宫[4]。
拾翠对题红[5]。
庄周谈幻蝶，吕望兆飞熊[6]。
北牖当风停夏扇，南檐曝日省冬烘[7]。
鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风[8]。
【译文1】
河与汉对应，绿与红对应，雨伯与雷公对应。
烟楼与雪洞对应，月殿与天宫对应。
云层密布，日光渐明，蜡屐与渔篷对应。
流星像箭一样划过天空，月初或将没时的月亮形状像弓。
驿站旅舍中的客人碰上了黄梅雨，池畔亭子里的人呼吸着带有荷花香气的风。
乡村的茅草旅店前，一轮明月正没入树林，雄鸡开始富于韵律地啼叫；用木板铺成桥的路上，青白色的霜覆满了道路，留下一串马蹄的痕迹。
【译文2】
山和海相对，华山与嵩山相对。
四岳和三公相对。
宫墙内的红花与禁宫里的绿柳相对，边塞的大雁和江上的飞鸿相对。
清暑殿，广寒宫。
拾取翠羽和题诗红叶相对。
庄子谈化蝶之梦，姜尚是飞熊之兆。
北边的窗户吹来习习凉风，夏天无需摇扇；南边的屋檐照进煦日暖阳，冬日不用烤火。
黄鹤在楼头飞舞，仙子吹着玉笛直到月亮将落；凤凰在台上盘桓，美人吹着紫箫直到风声已停。
【译文1】
山与海对应，华与嵩对应，四岳与三公对应。
宫花与禁柳对应，塞雁与江龙对应。
清暑殿，广寒宫，拾翠与题红对应。
庄周梦见自己化成了蝴蝶，周文王梦见飞熊而遇到吕望。
北边的窗户正对着风，夏天可以不用扇扇子纳凉；南边的门帘太阳直晒，冬天可以不用生火取暖。
鹤在楼前舞蹈（dǎo），仙人吹奏着玉笛，月亮即将落下；凤在台上翱（áo）翔，美人吹着紫箫，风为之停刮。